1 00:00:15,667 --> 00:00:18,667 Ik ben er niet aan begonnen vanwege de pijn! 2 00:00:19,190 --> 00:00:21,705 Ik ben niet verliefd op je geworden... 3 00:00:21,730 --> 00:00:23,730 voor het hartzeer! 4 00:01:09,784 --> 00:01:12,786 Dus je bent van plan alles op te geven... (Aflevering 2) 5 00:01:12,811 --> 00:01:14,997 en uitsluitend van de liefde leven? 6 00:01:16,202 --> 00:01:18,702 Ja, dat is wat ik van plan ben te doen. 7 00:01:19,820 --> 00:01:21,220 Ja? 8 00:01:21,714 --> 00:01:24,793 Laten we dan je moeder opsluiten in de gevangenis... 9 00:01:24,818 --> 00:01:28,818 en je kunt nog lang en gelukkig leven met dat meisje. 10 00:01:30,308 --> 00:01:35,542 Weet je wat je geweldige moeder heeft gedaan? 11 00:01:37,199 --> 00:01:39,854 Om haar gokschulden te kunnen betalen, 12 00:01:39,879 --> 00:01:43,722 ze heeft op frauduleuze wijze het kantoor in Samseong-dong verkocht... 13 00:01:43,747 --> 00:01:46,347 en haalde er twee miljard won uit. 14 00:01:48,602 --> 00:01:52,327 De moeder is een gokker en fraudeur, 15 00:01:52,352 --> 00:01:54,552 terwijl de zoon een overspeler is. 16 00:01:54,577 --> 00:01:56,577 Dat is nogal een gezicht. 17 00:02:00,244 --> 00:02:04,244 Ze wordt morgen gearresteerd, wat moeten we eraan doen? 18 00:02:04,913 --> 00:02:07,313 Wil je echt dat ze in de gevangenis belandt? 19 00:02:08,923 --> 00:02:13,323 Geef dat meisje op als ik aardig ben. Kijk eens goed naar jezelf. 20 00:02:16,126 --> 00:02:19,706 Hoe durf je überhaupt een buitenechtelijke affaire te hebben? 21 00:02:29,298 --> 00:02:33,298 Voor mij is liefde een luxe die ik me niet kan veroorloven. 22 00:02:35,180 --> 00:02:38,692 De zonde om van je te houden, de zonde om je pijn te doen, 23 00:02:39,274 --> 00:02:41,500 Ik zal het terugbetalen op mijn oordeelsdag. 24 00:02:42,852 --> 00:02:44,352 In Jung, 25 00:02:45,235 --> 00:02:47,635 neem maar aan dat ik dood ben. 26 00:02:55,048 --> 00:02:59,010 Zorgt het denken aan haar ervoor dat je bloed achteruit gaat stromen? 27 00:03:03,985 --> 00:03:06,745 Word je gek als je aan haar denkt? 28 00:03:07,735 --> 00:03:11,735 En daarom ventileer je je frustratie op de bokszak? 29 00:03:15,250 --> 00:03:20,250 Prima! Jij en ik kunnen de rest van ons leven in de hel leven! 30 00:03:34,704 --> 00:03:36,253 Jij nutteloos! 31 00:03:36,278 --> 00:03:38,728 Hoe kun je zelf vertrekken? 32 00:03:41,491 --> 00:03:45,491 Waar kijk je naar? Heb je nog nooit een boos persoon gezien? 33 00:03:49,829 --> 00:03:51,629 Ik haat je. 34 00:03:52,336 --> 00:03:54,136 Ik geef jou de schuld. 35 00:03:55,031 --> 00:03:59,031 Ik heb de ketting die je me hebt gegeven in de rivier gegooid. 36 00:04:00,078 --> 00:04:02,078 Toen ik het weggooide, 37 00:04:04,884 --> 00:04:07,884 Ik heb de beslissing genomen om jou ook weg te gooien. 38 00:04:08,868 --> 00:04:10,268 Maar... 39 00:04:13,548 --> 00:04:16,048 - Ik kon het niet. - En dus? 40 00:04:17,477 --> 00:04:20,510 Wil je dat ik alles opgeef en bij jou ben? 41 00:04:21,438 --> 00:04:24,242 Vraag mij niet om dingen die ik niet kan. 42 00:04:26,805 --> 00:04:30,305 Begrijp je het nu nog niet? Ik heb je gedumpt. 43 00:04:31,415 --> 00:04:34,915 Net zoals ik jou heb weggegooid, zou jij mij ook moeten weggooien. 44 00:04:35,860 --> 00:04:37,260 Laten we... 45 00:04:37,709 --> 00:04:40,997 elkaar niet meer zien zolang we leven. 46 00:04:57,863 --> 00:04:59,363 In Jung. 47 00:05:01,943 --> 00:05:03,943 Blijf gewoon stil, beweeg niet. 48 00:05:09,578 --> 00:05:11,878 Waarom heb je deze allemaal gekocht? 49 00:05:12,492 --> 00:05:14,992 Ik heb ze niet voor jou gekocht. 50 00:05:16,001 --> 00:05:18,001 Ik heb ze voor de kleine man gekocht. 51 00:05:19,204 --> 00:05:21,548 Hij moet zich ook gefrustreerd voelen, 52 00:05:21,573 --> 00:05:23,750 hij blijft om iets kouds vragen. 53 00:05:23,775 --> 00:05:25,175 Eet op. 54 00:05:40,200 --> 00:05:41,800 Huil niet. 55 00:05:43,095 --> 00:05:44,495 In Jung, 56 00:05:44,520 --> 00:05:46,126 til je hoofd op. 57 00:05:46,151 --> 00:05:49,110 Je moet jezelf met waardigheid dragen. 58 00:05:50,742 --> 00:05:53,210 Als je je hoofd naar beneden legt... 59 00:05:53,235 --> 00:05:56,374 het is hetzelfde als het kind in je buik dat zijn hoofd naar beneden legt. 60 00:05:56,399 --> 00:05:57,899 Net als... 61 00:05:58,281 --> 00:06:01,235 hoe kostbaar je bent voor je vader en moeder, 62 00:06:02,235 --> 00:06:03,735 jouw kind... 63 00:06:04,251 --> 00:06:07,437 zal ook het kostbaarste zijn in jouw ogen. 64 00:06:07,462 --> 00:06:08,962 Vader. 65 00:06:13,024 --> 00:06:16,024 Lee Soo Hwan is de persoon op wie ik verliefd werd. 66 00:06:17,211 --> 00:06:20,211 Ik werd niet verliefd op een getrouwde man. 67 00:06:23,618 --> 00:06:25,618 Ik heb er geen spijt van. 68 00:06:27,908 --> 00:06:29,508 Mijn kind... 69 00:06:31,298 --> 00:06:33,897 Ik zal hem zonder schaamte op de juiste manier opvoeden. 70 00:06:33,922 --> 00:06:35,872 Zet je haat opzij... 71 00:06:35,897 --> 00:06:37,897 en je zult je beter voelen. 72 00:07:07,149 --> 00:07:09,149 - Ja? - Waar ben je? 73 00:07:09,421 --> 00:07:11,664 Kom en eet bij mij. 74 00:07:22,341 --> 00:07:24,641 Het is levercirrose. 75 00:07:25,125 --> 00:07:28,541 De kans op het ontwikkelen van leverkanker is zeer groot. 76 00:07:42,712 --> 00:07:45,813 Er zijn twee soorten mensen op deze wereld. 77 00:07:47,164 --> 00:07:51,131 Degenen die zichzelf als zondaars zien, ook al hebben ze niet gezondigd, 78 00:07:51,156 --> 00:07:54,946 en degenen die zichzelf niet als zondaars zien, zelfs zij hebben gezondigd. 79 00:07:55,768 --> 00:07:58,268 Welk type ben jij? 80 00:08:00,407 --> 00:08:03,429 Oké, of je nu gelijk of ongelijk hebt, 81 00:08:03,454 --> 00:08:06,634 wat voorbij is, is verleden tijd. 82 00:08:07,071 --> 00:08:09,798 Wat kan je nog meer doen? 83 00:08:09,823 --> 00:08:12,023 Ik schaam me om je onder ogen te zien. 84 00:08:13,665 --> 00:08:16,665 Ik ontmoette haar toen ik 33 jaar oud was. 85 00:08:17,597 --> 00:08:19,297 Yong Gi's moeder. 86 00:08:21,555 --> 00:08:25,022 Ik begon eraan, ook al wist ik dat er geen toekomst was. 87 00:08:25,384 --> 00:08:28,512 Toen het eenmaal begon, was het moeilijk om het los te laten. 88 00:08:29,907 --> 00:08:33,593 Nu ik erover nadenk, was dat heel dom om te doen. 89 00:08:33,618 --> 00:08:38,024 Mijn hebzucht heeft Joo Ran en Yong Gi verhinderd... 90 00:08:38,049 --> 00:08:40,549 om de realiteit niet goed onder ogen te zien. 91 00:08:43,844 --> 00:08:46,844 Je lijkt heel erg op mij. 92 00:08:47,578 --> 00:08:52,045 Vergeleken met mijn eigen zoon, lijk je als schoonzoon nog meer op mij. 93 00:08:52,813 --> 00:08:56,508 Je lijkt zelfs op mij in eigenschappen die je niet zou moeten hebben. 94 00:08:58,423 --> 00:09:01,923 Ik weet dat je blijft vanwege je moeder. 95 00:09:04,776 --> 00:09:06,734 Spreek alstublieft uw mening uit. 96 00:09:06,759 --> 00:09:10,159 Ben je die vrouw nog steeds niet vergeten? 97 00:09:12,275 --> 00:09:14,275 Kun je haar niet vergeten? 98 00:09:15,165 --> 00:09:16,765 Het is niet dat. 99 00:09:17,141 --> 00:09:19,541 Begraaf het in je hart. 100 00:09:19,886 --> 00:09:23,790 Als je het begraaft, betekent dit dat je het nooit meer mag laten opduiken. 101 00:09:23,815 --> 00:09:26,445 Mannen overleven op ambitie. 102 00:09:26,470 --> 00:09:28,070 Leer van mij. 103 00:09:28,095 --> 00:09:29,860 Leer van mijn manier van overleven. 104 00:09:29,885 --> 00:09:31,485 Geloof me. 105 00:09:32,024 --> 00:09:35,249 Het bedrijf en onze familie zijn van jou afhankelijk. 106 00:09:35,274 --> 00:09:37,874 Wie kan ik nog meer vertrouwen behalve jou? 107 00:09:41,657 --> 00:09:43,570 Neem de leiding over het bedrijf! 108 00:09:43,595 --> 00:09:46,761 Vanaf nu moet je gigantische stappen vooruit gaan zetten. 109 00:09:52,582 --> 00:09:54,082 Antwoord Het. 110 00:09:54,971 --> 00:09:56,371 Ja. 111 00:10:02,034 --> 00:10:04,527 - Hallo? - Dit is het politiebureau van Seocho. 112 00:10:04,552 --> 00:10:07,052 Jang Soo Ja is je moeder, toch? 113 00:10:11,145 --> 00:10:14,037 Zo Hwan! Hier, mijn zoon! 114 00:10:14,062 --> 00:10:15,462 Hier! 115 00:10:17,898 --> 00:10:20,927 Het spijt me heel erg dat ik u steeds lastig val, inspecteur Kim. 116 00:10:20,952 --> 00:10:23,252 Mijn God! Dit is echt... 117 00:10:23,832 --> 00:10:26,249 verman uzelf alstublieft ter wille van uw zoon! 118 00:10:26,274 --> 00:10:29,007 Hoe vaak is dit al gebeurd? 119 00:10:34,769 --> 00:10:38,714 Waarom moet ik gearresteerd worden op het moment dat mijn geluk keert? 120 00:10:38,739 --> 00:10:41,344 - Serieus! - Laten we naar het ziekenhuis gaan. 121 00:10:44,755 --> 00:10:47,058 Laat mij alsjeblieft mijn leven leiden! 122 00:10:47,083 --> 00:10:49,667 Ik heb je nooit je leven laten leiden. 123 00:10:49,692 --> 00:10:52,130 Heb jij momenteel geen heel goed leven? 124 00:10:52,155 --> 00:10:55,409 Hoeveel van een goed leven wil je dat ik naar het ziekenhuis wordt gestuurd? 125 00:10:55,434 --> 00:10:57,589 Haat je mij zo erg? 126 00:10:57,614 --> 00:10:59,081 Vind je het echt vreselijk om mij zo te zien? 127 00:10:59,106 --> 00:11:01,941 Het zou geweldig zijn als ik je niet zie! 128 00:11:01,966 --> 00:11:04,239 Ze zeggen altijd dat je nooit aan je genen kunt ontsnappen. 129 00:11:04,264 --> 00:11:07,292 Je bent net zo meedogenloos en wreed als je vader! 130 00:11:07,317 --> 00:11:10,495 Ik had je niet moeten baren! 131 00:11:10,520 --> 00:11:14,652 Ik kon je alleen opvoeden nadat je vader ons had weggegooid. 132 00:11:14,677 --> 00:11:16,927 Dit is het rendement dat ik krijg als ik dikke make-up draag... 133 00:11:16,952 --> 00:11:20,573 - en paradeerde met mijn glimlach. - Stil! Ik heb hier genoeg van! 134 00:11:20,598 --> 00:11:24,398 Ik heb de pijn al gedragen en mijn prijs ervoor betaald! 135 00:11:25,356 --> 00:11:29,325 Kun je begrijpen hoe ik me nu voel nu ik alles heb opgegeven? 136 00:11:29,350 --> 00:11:31,872 Je behandelt me ​​zo, alleen maar omdat jullie uit elkaar moesten gaan... 137 00:11:31,897 --> 00:11:33,731 met die vieze vrouw voor mij? 138 00:11:33,756 --> 00:11:36,018 Noem haar niet zo. 139 00:11:36,470 --> 00:11:38,970 Ik zal niemand vergeven die dat doet. 140 00:11:43,723 --> 00:11:46,361 Ik kan net zo goed zelfmoord plegen! 141 00:11:47,295 --> 00:11:49,295 Ik zal zelfmoord plegen. 142 00:11:49,827 --> 00:11:51,936 Ik ga gewoon zelfmoord plegen. 143 00:12:22,925 --> 00:12:24,529 Lee Soo Hwan. 144 00:12:25,911 --> 00:12:28,217 Ben jij geboren om zo te leven? 145 00:12:30,559 --> 00:12:32,259 Heb je... 146 00:12:33,207 --> 00:12:35,707 om zo zwak en onderdanig te zijn? 147 00:12:36,402 --> 00:12:38,402 Je bent walgelijk. 148 00:12:51,528 --> 00:12:53,328 Wat een klap... 149 00:12:54,403 --> 00:12:56,637 we wonen al ons hele leven op deze plek. 150 00:12:56,669 --> 00:12:58,012 Het is allemaal onze schuld dat we zo'n geweldige dochter hebben. 151 00:12:58,037 --> 00:13:00,006 Nu moeten we lijden tijdens onze ouderdom. 152 00:13:00,031 --> 00:13:02,878 Verlaag uw volume! Laat In Jung dit niet horen. 153 00:13:02,903 --> 00:13:07,514 Wij verkopen ons enige eigendom! Maak je je zorgen als In Jung dit hoort? 154 00:13:21,640 --> 00:13:23,151 Gefeliciteerd! 155 00:13:23,176 --> 00:13:25,675 Ik weet dat je dit heel graag wilde. Dit is geweldig! 156 00:13:25,700 --> 00:13:27,409 Wat is er zo geweldig aan? 157 00:13:27,434 --> 00:13:30,402 Ik ga in jouw plaats, ben je daar niet boos over? 158 00:13:30,435 --> 00:13:34,235 Deze plaatsing in Parijs was van jou. 159 00:13:35,573 --> 00:13:37,073 Echt? 160 00:13:37,403 --> 00:13:40,831 Gekke meid! Je bent verblind door liefde. Kijk eens wat je bent geworden? 161 00:13:40,856 --> 00:13:43,973 Hoe dan ook, ik bid elke avond zodat die nutteloze man... 162 00:13:43,998 --> 00:13:45,998 zal geen goed einde bereiken! 163 00:13:46,762 --> 00:13:50,982 Senior, heb je 's avonds niets beters te doen? 164 00:13:52,998 --> 00:13:55,531 Je hebt het moeilijk, nietwaar? 165 00:13:55,994 --> 00:13:57,394 In Jung, 166 00:13:57,419 --> 00:14:01,027 Ik vind dat je heel moedig bent. 167 00:14:01,052 --> 00:14:02,645 Jij hebt de moed om de confrontatie aan te gaan... 168 00:14:02,670 --> 00:14:06,104 uw eigen gevoelens en draag de verantwoordelijkheid voor de gevolgen. 169 00:14:06,129 --> 00:14:08,597 Er is geen reden voor ons om op dezelfde manier te leven. 170 00:14:08,622 --> 00:14:10,737 Je zult een heel goede moeder zijn. 171 00:14:10,762 --> 00:14:13,356 En ik zal mijn best doen om een ​​goede tante te zijn. 172 00:14:13,381 --> 00:14:14,781 Bedankt. 173 00:14:19,333 --> 00:14:22,216 Maar wat zei de dokter? 174 00:14:22,637 --> 00:14:24,637 Is er geen oplossing? 175 00:14:27,770 --> 00:14:30,770 Ze zeiden dat het moeilijk voor me zou zijn om weer cello te spelen. 176 00:14:33,075 --> 00:14:35,028 Ik was te dwaas... 177 00:14:35,053 --> 00:14:37,053 en gebruikte liefde als mijn excuus. 178 00:14:59,507 --> 00:15:00,956 Wie is dit? 179 00:15:00,981 --> 00:15:02,581 Dit is Manager Yoon, mevrouw. 180 00:15:02,870 --> 00:15:04,470 Wat is het? 181 00:15:07,156 --> 00:15:08,556 Dus? 182 00:15:09,688 --> 00:15:11,988 Wat? Zwanger? 183 00:15:37,981 --> 00:15:40,958 - Wie is het? - Na In Jung, kom meteen naar buiten! 184 00:15:42,049 --> 00:15:44,706 - Wie ben je? - Waar is Na In Jung? 185 00:15:44,731 --> 00:15:47,531 Denk je dat ik je niet kan vinden als je verhuist? 186 00:15:57,606 --> 00:15:59,606 Waar verstopt ze zich? 187 00:16:00,973 --> 00:16:02,710 Waar is je dochter? 188 00:16:02,735 --> 00:16:04,435 Zeg haar dat ze naar buiten moet komen! 189 00:16:04,934 --> 00:16:06,334 Kijk, 190 00:16:06,754 --> 00:16:08,839 - Alsjeblieft, word rustig. - Rustig aan? 191 00:16:08,864 --> 00:16:10,781 Hoe kan ik nu kalm zijn? 192 00:16:10,806 --> 00:16:13,606 Breng je dochter nu meteen naar mij toe! 193 00:16:20,457 --> 00:16:21,857 Dit! 194 00:16:22,520 --> 00:16:24,545 Ben je gek geworden? 195 00:16:26,567 --> 00:16:28,567 Wat wil je? 196 00:16:36,063 --> 00:16:38,214 Wat denk je dat je aan het doen bent? 197 00:16:38,239 --> 00:16:40,589 Probeer je dit kind te gebruiken om mijn man af te pakken? 198 00:16:40,614 --> 00:16:43,418 Dit kind heeft niets met uw man te maken. 199 00:16:43,443 --> 00:16:45,043 Ga er nu uit. 200 00:16:46,589 --> 00:16:49,217 Is dat überhaupt zinvol voor jou? 201 00:16:49,574 --> 00:16:51,174 Vertel mij dan, 202 00:16:52,278 --> 00:16:54,550 wie is de vader van het kind? 203 00:16:54,575 --> 00:16:56,944 Ik heb geen reden om je alles te vertellen. 204 00:16:56,969 --> 00:16:58,414 Vertrek nu. 205 00:16:58,739 --> 00:17:02,014 Hé overspeler, luister goed naar mij! 206 00:17:02,942 --> 00:17:07,066 Als mijn man dit weet, ben je dood. 207 00:17:07,091 --> 00:17:09,066 Jij en je kind. 208 00:17:09,091 --> 00:17:11,860 - Eruit! - Zwijg en luister aandachtig! 209 00:17:12,270 --> 00:17:15,144 Als je dit kind gebruikt om je aan mijn man vast te klampen, 210 00:17:15,169 --> 00:17:19,175 Ik zal alles doen om jou en je kind kapot te maken. 211 00:17:19,200 --> 00:17:20,597 Kijk hier! 212 00:17:20,622 --> 00:17:23,628 Hoe kan iemand die zo jong is als jij zulke schandalige woorden zeggen? 213 00:17:23,653 --> 00:17:25,153 Buitensporig? 214 00:17:25,636 --> 00:17:29,466 Hoe zit het dan met uw dochter die de man van iemand anders heeft verleid? 215 00:17:30,473 --> 00:17:32,464 Hoe zit het dan? 216 00:17:32,489 --> 00:17:34,163 Hoe zit het met uw dochter? 217 00:17:34,188 --> 00:17:36,544 Waarom kun je mij geen antwoord geven? 218 00:17:38,107 --> 00:17:42,342 Ik zal niet voor je man verschijnen, ook al was ik dood, ga weg! 219 00:17:43,271 --> 00:17:45,271 Jij nutteloos! 220 00:17:46,622 --> 00:17:49,896 Zolang ik nog leef, 221 00:17:50,177 --> 00:17:53,377 Ik zal jou en je kind met beide ogen bekijken. 222 00:18:08,754 --> 00:18:10,629 Wat is dit? 223 00:18:12,326 --> 00:18:15,612 Jij nutteloos! Hoe heb ik je opgevoed? 224 00:18:15,637 --> 00:18:17,027 Ik heb je niet met zoveel liefde opgevoed... 225 00:18:17,052 --> 00:18:19,912 en genegenheid om te zien hoe je jezelf in deze staat belandt! 226 00:18:21,441 --> 00:18:23,441 Laten we samen sterven! 227 00:18:24,309 --> 00:18:26,956 Laten we samen sterven! 228 00:18:30,718 --> 00:18:33,797 - In Jung! - Moeder! 229 00:18:33,822 --> 00:18:35,503 Mijn maag doet pijn! 230 00:18:35,528 --> 00:18:37,070 - Moeder. - In Jung! 231 00:18:37,095 --> 00:18:39,553 Hoi! In Jung! 232 00:18:42,067 --> 00:18:44,867 Tegen wie is dat nutteloze geschreeuw? 233 00:18:47,317 --> 00:18:48,620 Mijn handtas... 234 00:18:48,645 --> 00:18:49,966 In Jung! 235 00:18:49,991 --> 00:18:51,391 In Jung! 236 00:18:53,419 --> 00:18:55,269 Wat gaan we doen? Hoi! 237 00:18:55,294 --> 00:18:57,183 Hoi! In Jung! 238 00:18:57,208 --> 00:18:59,662 Wat moet ik doen? 239 00:18:59,687 --> 00:19:01,087 Hoi. 240 00:19:02,937 --> 00:19:04,937 Hoi! In Jung! 241 00:19:31,635 --> 00:19:34,357 Denk je weer aan haar? 242 00:19:38,055 --> 00:19:39,655 Hé, Lee Soo Hwan! 243 00:19:40,644 --> 00:19:44,014 Wat een wrede, immorele en vuile man! 244 00:19:46,830 --> 00:19:48,330 Dat is juist. 245 00:19:49,089 --> 00:19:50,689 Je hebt gelijk. 246 00:20:08,067 --> 00:20:09,667 Ik waarschuw je, 247 00:20:11,106 --> 00:20:14,033 vandaag is de laatste dag dat ik dit volhoud. 248 00:20:17,958 --> 00:20:21,058 Hoi! Lee Soo Hwan, ik ben nog niet klaar! 249 00:20:21,083 --> 00:20:22,980 Ik ben nog niet klaar! Waar ga je heen? 250 00:20:23,005 --> 00:20:26,587 - Ik heb niets te zeggen. - Als je niets te zeggen hebt, luister dan! 251 00:20:30,121 --> 00:20:32,121 Laten we een kind krijgen. 252 00:20:33,207 --> 00:20:34,607 Wat? 253 00:20:34,732 --> 00:20:36,732 Ik zei: laten we een kind krijgen! 254 00:20:58,551 --> 00:21:00,151 Het kind is weg. 255 00:21:03,449 --> 00:21:04,949 Dat kind... 256 00:21:06,317 --> 00:21:08,994 is niet voorbestemd om bij ons te zijn. 257 00:21:11,474 --> 00:21:15,324 Als mijn man dit weet, ben je dood! 258 00:21:15,349 --> 00:21:18,279 Net zoals ik jou heb weggegooid, zou jij mij ook moeten dumpen. 259 00:21:18,304 --> 00:21:20,723 Laten we elkaar niet meer zien zolang we leven. 260 00:21:35,201 --> 00:21:38,017 Moeder, ik kan hier niet langer blijven. 261 00:21:40,457 --> 00:21:43,580 Hoe kunt u op dit tijdstip van de nacht worden ontslagen? 262 00:21:44,966 --> 00:21:46,366 En... 263 00:21:46,810 --> 00:21:49,761 je bent nog niet hersteld. 264 00:21:49,786 --> 00:21:52,986 Ik word gek als ik hier blijf! 265 00:22:04,536 --> 00:22:06,936 Probeer haar uit haar hoofd te praten. 266 00:22:19,629 --> 00:22:21,129 Moeder. 267 00:22:22,407 --> 00:22:23,907 Hallo? 268 00:22:26,696 --> 00:22:28,496 Moeder! 269 00:22:32,442 --> 00:22:36,449 - Roep om hulp! Schiet op, bel! - Wat gebeurd er? 270 00:22:36,474 --> 00:22:39,153 - Wat gebeurd er? - Wat gebeurd er? 271 00:22:40,786 --> 00:22:44,001 - Er is daar iemand. - Mijn God. 272 00:22:47,263 --> 00:22:48,696 Hallo? 273 00:22:48,721 --> 00:22:50,556 Alles goed met je? 274 00:23:18,075 --> 00:23:20,675 We kunnen je moeder opereren, 275 00:23:21,560 --> 00:23:23,497 maar je moet wel de kosten betalen... 276 00:23:23,522 --> 00:23:26,181 voordat we je vader inplannen voor een operatie. 277 00:23:28,072 --> 00:23:30,222 En u moet ook de ziekenhuisaccommodatie blijven betalen. 278 00:23:30,247 --> 00:23:32,047 Het wordt een probleem als u doorgaat met het terugvorderen van de betaling. 279 00:23:32,072 --> 00:23:34,917 Toen ik de verzekering aanging, was deze voor een bedrag van 20 miljoen gewonnen. 280 00:23:34,942 --> 00:23:37,425 Waarom vertel je mij dat het nu maar 10 miljoen gewonnen is? 281 00:23:37,450 --> 00:23:39,183 U moet zich ervan bewust zijn dat in werkelijkheid 282 00:23:39,208 --> 00:23:42,519 het door u verzekerde bedrag bedroeg nog geen 10 miljoen won. 283 00:23:42,544 --> 00:23:43,791 Vertel me dat niet! 284 00:23:43,816 --> 00:23:46,525 Dat was wat mij werd doen geloven, dus je moet het oplossen! 285 00:24:19,843 --> 00:24:21,443 Jullie beiden... 286 00:24:23,458 --> 00:24:25,501 moet goed worden. 287 00:25:35,580 --> 00:25:39,309 (Vijf jaar later) 288 00:26:09,336 --> 00:26:11,736 Het is zo moeilijk om de kost te verdienen. 289 00:26:17,272 --> 00:26:20,579 - Dit is de pluimveewinkel. - Jij bent de voogd van Na Han Young, toch? 290 00:26:20,604 --> 00:26:22,121 Ik bel vanuit het administratiekantoor van het sanatorium. 291 00:26:22,146 --> 00:26:23,972 Sorry daarvoor. 292 00:26:24,881 --> 00:26:27,145 Ik zal morgen de rekeningen betalen. 293 00:26:27,170 --> 00:26:29,528 Ja, ik kan het zeker morgen betalen! 294 00:26:29,553 --> 00:26:33,034 Het spijt me echt. Ik zal zeker... 295 00:26:39,390 --> 00:26:41,534 Ik zal het moeten verdragen. 296 00:26:49,427 --> 00:26:52,018 Dit ding komt weer in opstand. 297 00:27:08,818 --> 00:27:12,011 Waar is ze heengegaan, terwijl ze de winkel onbeheerd achterliet? 298 00:27:15,748 --> 00:27:17,575 Verdubbel je weer de rol van arbeider? 299 00:27:17,600 --> 00:27:19,965 Ik heb niets anders dan een gezond lichaam, 300 00:27:19,990 --> 00:27:22,574 dus natuurlijk moet ik het handwerk doen. 301 00:27:22,873 --> 00:27:24,373 Het werkt! 302 00:27:24,881 --> 00:27:26,381 Het werkt! 303 00:27:26,958 --> 00:27:30,745 Het feit dat je geld blijft roepen, betekent niet dat je er ook geld mee kunt verdienen. 304 00:27:31,599 --> 00:27:35,619 Hé, je zou nu behoorlijk wat spaargeld moeten hebben. 305 00:27:35,644 --> 00:27:37,636 Als iedereen net als jij is en alles zelf oplost, 306 00:27:37,661 --> 00:27:40,387 Hoe gaan de handelaars de kost verdienen? 307 00:27:40,412 --> 00:27:43,528 Het kost tienduizenden gewonnen, waarom zou ik onnodig geld uitgeven? 308 00:27:43,553 --> 00:27:45,762 Het is nogal vervelend als ik het druk heb, 309 00:27:45,787 --> 00:27:49,832 maar zolang ik de kraan kan opendraaien, hoef ik geen geld te verspillen. 310 00:27:49,857 --> 00:27:53,500 Vergeet het maar, ik verspil gewoon mijn adem als ik doorga. 311 00:27:54,555 --> 00:27:56,210 Maar waarom ben je hier? 312 00:27:56,235 --> 00:27:58,247 Oh ja, mijn doel om hier te zijn. 313 00:27:58,272 --> 00:28:01,370 Moeten we sperziebonencake toevoegen voor de sterfdag van je moeder? 314 00:28:01,395 --> 00:28:03,034 Natuurlijk moeten we dat doen. 315 00:28:05,569 --> 00:28:07,295 Ja, dit is Pluimveewinkel! 316 00:28:07,709 --> 00:28:10,379 - Gefrituurde kip? - Ik ga ervandoor! 317 00:28:10,404 --> 00:28:13,281 Nr. 102? Oké, ik zal het bakken, zodat het heerlijk is! 318 00:28:13,306 --> 00:28:14,806 Bedankt! 319 00:28:16,313 --> 00:28:23,522 (Wrede liefde) 320 00:28:42,053 --> 00:28:45,137 Mijn God! Waarom valt dit altijd? 321 00:28:45,162 --> 00:28:47,459 Is dit uw gewoonte geworden? 322 00:28:47,484 --> 00:28:48,801 Jij dom ding. 323 00:28:48,833 --> 00:28:52,162 Als je blijft vallen, doe je alleen maar schade aan mensen. 324 00:29:16,256 --> 00:29:20,162 Hoe is het met je? Eet smakelijk! 325 00:29:35,428 --> 00:29:37,200 Wanneer betaalt u het geld terug dat u verschuldigd bent? 326 00:29:37,225 --> 00:29:39,090 Ik betaal je volgende week. 327 00:29:39,115 --> 00:29:42,560 Als je me deze keer nog steeds niet terugbetaalt, ga ik naar je huis! 328 00:29:42,913 --> 00:29:44,513 Ik ga nu! 329 00:29:47,022 --> 00:29:49,387 Wat een gehoorzaam mens! 330 00:29:49,412 --> 00:29:52,747 Kip verkopen om de ziekte van haar vader te genezen. 331 00:29:52,772 --> 00:29:57,653 En ze is nog steeds zo slim en opgewekt, in tegenstelling tot de kinderen van tegenwoordig. 332 00:29:57,678 --> 00:29:59,443 Schiet op en betaal haar terug! 333 00:29:59,468 --> 00:30:00,968 Oke. 334 00:30:12,037 --> 00:30:13,376 Dames en heren, 335 00:30:13,401 --> 00:30:17,701 deze vlucht arriveert binnenkort op de internationale luchthaven Incheon. 336 00:30:19,912 --> 00:30:21,365 Voor uw persoonlijke veiligheid, 337 00:30:21,390 --> 00:30:24,190 Zorg ervoor dat uw veiligheidsgordels vast blijven zitten. 338 00:30:42,326 --> 00:30:46,521 Ik had nooit gedacht dat we zo samen zouden terugkeren. 339 00:30:48,507 --> 00:30:50,107 Harteloos meisje. 340 00:31:39,130 --> 00:31:40,654 Jij nutteloos. 341 00:31:41,201 --> 00:31:42,801 Jij bent het... 342 00:31:43,685 --> 00:31:45,506 die haar heeft vermoord. 343 00:32:56,732 --> 00:32:59,006 Ik zei dat je haar los moest laten. 344 00:32:59,943 --> 00:33:01,543 Mijn Johanna... 345 00:33:02,412 --> 00:33:06,201 Ik smeekte je om niet van haar te houden. 346 00:33:08,998 --> 00:33:10,498 Ik zei het je... 347 00:33:10,926 --> 00:33:13,060 er zou geen toekomst zijn. 348 00:33:20,966 --> 00:33:22,756 De enige persoon... 349 00:33:24,068 --> 00:33:26,646 wie kan de wond van mijn Joanne verzachten, 350 00:33:28,802 --> 00:33:31,402 Hoe erg ik je ook haat, jij bent dat ook. 351 00:33:32,075 --> 00:33:34,575 Verspreid dit met uw eigen handen. 352 00:34:21,592 --> 00:34:25,700 De prins viel in het water omdat hij niet kan zwemmen. 353 00:34:46,339 --> 00:34:47,684 Honing. 354 00:34:47,709 --> 00:34:51,162 Je weet dat Yong Gi terugkeert uit New York, nietwaar? 355 00:34:51,761 --> 00:34:55,161 Ik vraag of je weet dat Yong Gi terugkomt. 356 00:34:55,568 --> 00:34:56,968 Ik doe. 357 00:34:57,624 --> 00:34:59,242 Sinds hij terugkomt heeft vader ze laten opruimen, 358 00:34:59,267 --> 00:35:01,267 de kamer op de tweede verdieping. 359 00:35:03,987 --> 00:35:05,418 Moeder. 360 00:35:05,443 --> 00:35:07,216 Moeder, je bent echt frustrerend. 361 00:35:07,241 --> 00:35:09,182 Dit is niet de eerste of tweede keer dat hij zich zo gedraagt. 362 00:35:09,207 --> 00:35:11,207 Accepteer het gewoon zoals het is. 363 00:35:12,754 --> 00:35:16,405 Je vindt het niet leuk als ze een gesprek begint. 364 00:35:17,244 --> 00:35:19,614 Het is niet zoals dat. Mi Dus, 365 00:35:19,714 --> 00:35:21,997 Ik was net bezig met het lezen van de documenten. 366 00:35:22,022 --> 00:35:25,912 Je maakt je lippen niet eens nat voordat je liegt, hè. 367 00:35:28,232 --> 00:35:31,614 Mi Dus, vind je mij of je vader leuker? 368 00:35:31,639 --> 00:35:33,039 Kinderachtig. 369 00:35:33,326 --> 00:35:34,726 Haast je! 370 00:35:35,599 --> 00:35:37,899 Natuurlijk. Ik vind je leuk, moeder. 371 00:35:39,808 --> 00:35:41,208 En ik dan? 372 00:35:41,233 --> 00:35:44,699 Vind jij het gezelschap niet leuker dan moeder? 373 00:35:44,724 --> 00:35:48,468 En houdt u niet meer van zakenreizen dan Mi So? 374 00:35:49,842 --> 00:35:52,342 Dit is de beoordeling van uw dochter. 375 00:35:53,175 --> 00:35:55,567 Ik ben moe, ik wil slapen. 376 00:35:55,592 --> 00:35:58,498 Oké, ik zal je knuffelen. 377 00:36:04,649 --> 00:36:06,649 Ze moet moe zijn. 378 00:36:10,258 --> 00:36:12,576 Stop bij het volgende ruststation. 379 00:36:35,834 --> 00:36:39,998 Je hebt de laatste tijd vaak tegen mijn vader gevochten. 380 00:36:40,600 --> 00:36:43,553 Prima, de hemel weet het en de aarde weet het. 381 00:36:43,578 --> 00:36:45,756 Zelfs de hele wereld weet het... 382 00:36:46,428 --> 00:36:50,239 dat je het bedrijf naar deze schaal hebt uitgebreid. 383 00:36:50,264 --> 00:36:54,231 Maar je bent de laatste tijd te vol van jezelf. 384 00:36:54,256 --> 00:36:57,215 Je behandelt mijn vader als een papieren tijger. Zelfs ik kan er niet meer tegen. 385 00:36:57,240 --> 00:36:59,951 Maar ik ben degene die elke ochtend zijn gezondheidstoestand in de gaten houdt. 386 00:36:59,976 --> 00:37:02,748 en ik ben ook degene die hem vergezelt op controles. 387 00:37:02,773 --> 00:37:04,073 Honing, 388 00:37:04,098 --> 00:37:07,512 mijn vader heeft pas een paar maanden geleden zijn levertransplantatie ondergaan. 389 00:37:07,537 --> 00:37:09,301 Zelfs als de operatie een succes is, 390 00:37:09,326 --> 00:37:11,520 er zullen nog steeds kansen zijn dat er iets misgaat. 391 00:37:11,545 --> 00:37:13,295 Zijn temperatuur, pols en bloeddruk... 392 00:37:13,320 --> 00:37:14,918 zijn vanochtend allemaal heel normaal. 393 00:37:14,943 --> 00:37:17,661 Zijn toestand is de laatste tijd niet zo goed, 394 00:37:17,686 --> 00:37:19,559 dus geef gewoon toe aan zijn grillen. 395 00:37:19,584 --> 00:37:21,014 Het gaat om het bedrijf. 396 00:37:21,039 --> 00:37:24,529 Hoe kan ik toegeven aan de grillen van iemand als het om het bedrijf gaat? 397 00:37:27,162 --> 00:37:29,207 Wat als hij boos wordt... 398 00:37:29,232 --> 00:37:31,856 en Yong Gi jouw positie laten overnemen? 399 00:37:31,881 --> 00:37:33,357 Als Yong Gi het pakte, 400 00:37:33,382 --> 00:37:37,537 Zou je dit allemaal niet voor niets hebben gedaan? 401 00:37:38,475 --> 00:37:41,200 Als hij mijn positie wilde, zou hij die al lang geleden hebben ingenomen. 402 00:37:41,225 --> 00:37:44,497 Als de situatie verandert, kunnen beslissingen veranderen. 403 00:37:44,522 --> 00:37:47,364 Wie weet? Joanne is zo geworden, 404 00:37:47,389 --> 00:37:50,168 en hij kon niet eens doorgaan met tekenen vanwege zijn inzinking. 405 00:37:50,193 --> 00:37:52,920 Misschien besluit hij zelf om in het bedrijf te gaan werken. 406 00:37:52,945 --> 00:37:55,170 Als jij het was, zou je dan het bedrijf verlaten... 407 00:37:55,195 --> 00:37:57,498 voor uw zoon of uw schoonzoon? 408 00:37:58,607 --> 00:38:01,092 - Wie weet? - Wees niet te vol van jezelf. 409 00:38:01,117 --> 00:38:02,997 Luister goed naar me. 410 00:38:03,022 --> 00:38:05,200 Ook al is Yong Gi een heel vrolijk persoon, 411 00:38:05,225 --> 00:38:07,317 toch is hij een genie. 412 00:38:07,342 --> 00:38:11,506 Als hij zijn zinnen erop zet, zal hij ons gemakkelijk kunnen verslaan. 413 00:38:13,545 --> 00:38:16,707 Ik weet dat je altijd een heel scherpe geest hebt gehad, 414 00:38:16,732 --> 00:38:19,683 dus je moet heel goed begrijpen wat ik zeg. 415 00:38:20,100 --> 00:38:23,700 Ik ben de enige op wie je kunt vertrouwen. 416 00:38:25,920 --> 00:38:27,420 Laten we ons haasten. 417 00:38:29,781 --> 00:38:32,521 Zou het je fataal zijn om lief voor me te zijn? 418 00:38:33,482 --> 00:38:37,494 Wie heeft jou geholpen om te komen waar je nu bent? Je bent echt te veel! 419 00:40:32,838 --> 00:40:34,338 Het spijt me! 420 00:40:35,836 --> 00:40:38,045 Het spijt me echt! 421 00:40:46,324 --> 00:40:48,651 Ben je toevallig doof? 422 00:40:50,459 --> 00:40:52,459 Misschien is hij doof... 423 00:40:54,000 --> 00:40:57,800 Het spijt me echt! 424 00:41:00,441 --> 00:41:02,441 Dat is prima, ga gewoon weg. 425 00:41:05,420 --> 00:41:07,220 Vertrekken. 426 00:41:12,070 --> 00:41:15,021 Je verontschuldiging zal niets veranderen, dus ga gewoon weg. 427 00:41:15,586 --> 00:41:17,850 Ik heb je verontschuldiging niet nodig. 428 00:41:17,875 --> 00:41:19,358 Vertrekken. 429 00:41:20,845 --> 00:41:23,599 Het enige wat ik wil is dat je verdwijnt. 430 00:41:29,985 --> 00:41:31,685 Vertrek nu! 431 00:42:13,016 --> 00:42:15,491 - Twee kippen, alstublieft. - Twee kippen? Eén gemarineerd en één gebakken? 432 00:42:15,516 --> 00:42:19,211 - Oké, veel succes met vissen! - Reis veilig! 433 00:42:19,236 --> 00:42:20,636 Oké. Tot ziens. 434 00:42:24,539 --> 00:42:28,092 De koolprijs is als de goudprijs! 435 00:42:43,250 --> 00:42:47,117 De zaken gaan niet zo goed, dus ik heb echt zin om te stoppen. 436 00:42:48,383 --> 00:42:51,194 Wie was degene die mij hierin heeft gesleept? Hoe durf je je terug te trekken! 437 00:42:51,219 --> 00:42:52,619 Nee! 438 00:42:53,055 --> 00:42:55,170 Laten we het nog een jaar doen. 439 00:42:55,821 --> 00:42:59,210 Het is dankzij jou dat mijn vader de operatie kan ondergaan. 440 00:42:59,235 --> 00:43:02,069 Ik heb hem naar de boerderij gebracht als hij ontslagen wordt. 441 00:43:02,094 --> 00:43:05,186 Ik moet nog een jaar hard werken om de lening terug te betalen. 442 00:43:05,219 --> 00:43:06,619 Lening? 443 00:43:06,836 --> 00:43:09,236 Je hebt een boerderij gekocht? 444 00:43:10,563 --> 00:43:13,748 Ik kocht een verlaten school in Deoksan om er een boerderij van te maken. 445 00:43:13,773 --> 00:43:15,573 Op dat eiland? 446 00:43:15,598 --> 00:43:19,202 Hé, je hebt de afgelopen vijf jaar bezuinigd en gespaard. 447 00:43:19,227 --> 00:43:21,141 Nu kun je eindelijk uitkijken naar een goed leven. 448 00:43:21,166 --> 00:43:23,030 Dus meneer Hwang, die zo aardig is. 449 00:43:23,055 --> 00:43:24,764 Doe me alsjeblieft een plezier. 450 00:43:24,789 --> 00:43:27,561 Beëindig ons lot nu niet. 451 00:43:27,586 --> 00:43:29,382 Doe mij een plezier. 452 00:43:29,407 --> 00:43:31,085 Als je naam niet In Jung was, 453 00:43:31,110 --> 00:43:34,288 Ik zou om te beginnen niet de moeite nemen om een ​​lot met jou te hebben. 454 00:43:34,313 --> 00:43:35,773 Je eerste liefde? 455 00:43:35,798 --> 00:43:38,998 Dat is waar, ik moet haar daarvoor bedanken. 456 00:43:40,828 --> 00:43:42,524 In Jung! Oom! 457 00:43:43,461 --> 00:43:45,805 De lunch is een beetje laat! 458 00:43:45,830 --> 00:43:49,014 Ik ben net klaar met het maken hiervan. 459 00:43:49,039 --> 00:43:52,029 Proef eens van mijn kimchi. 460 00:43:56,617 --> 00:43:58,576 Het ziet er heerlijk uit. 461 00:44:04,162 --> 00:44:07,421 Niemand kan jouw vaardigheden in de hele Republiek Korea evenaren! 462 00:44:08,484 --> 00:44:12,728 Daarom komen ze als wolken uit het hele land. 463 00:44:13,624 --> 00:44:16,119 Is het onderwerp van vandaag "Toeter je eigen hoorn"? 464 00:44:16,144 --> 00:44:18,383 Eet gewoon je kimchi, oom. 465 00:44:18,408 --> 00:44:20,933 In Jung heb ik al het eten gekocht, 466 00:44:20,958 --> 00:44:23,021 dus kom vandaag maar vroeg terug. 467 00:44:24,376 --> 00:44:27,540 Ik maak je altijd zoveel zorgen tijdens de sterfdag van mijn moeder. 468 00:44:27,564 --> 00:44:29,884 We leven allemaal samen, waarom sta je op een ceremonie? 469 00:44:29,909 --> 00:44:31,587 Wij zijn geen vreemden! 470 00:44:31,612 --> 00:44:33,809 Strikt genomen stammen we allemaal af van dezelfde bloedlijn. 471 00:44:33,834 --> 00:44:36,003 Wij zijn afstammelingen van Tan Gun! 472 00:44:36,759 --> 00:44:39,180 Ik sluit de winkel vandaag vroeg en ga zo snel mogelijk naar huis. 473 00:44:39,205 --> 00:44:41,890 Maar je moet nog steeds alle kippen afleveren! 474 00:44:41,915 --> 00:44:45,115 Ik zorg ervoor dat ze hoe dan ook worden afgeleverd, dus maak je geen zorgen! 475 00:44:45,147 --> 00:44:47,021 - Wees voorzichtig! - Ja. 476 00:44:47,352 --> 00:44:49,406 Is de bezorger vandaag niet meer langsgekomen? 477 00:44:49,431 --> 00:44:52,547 Ik was boos en ontsloeg hem. Hoe dan ook, hij houdt van stelen. 478 00:44:53,985 --> 00:44:56,006 - Ik ga! - Oké, wees voorzichtig. 479 00:44:59,173 --> 00:45:00,773 Ga je niet weg? 480 00:45:01,584 --> 00:45:02,758 Waar kijk je naar? 481 00:45:02,783 --> 00:45:05,789 Zullen we een ritje maken om van de wind te genieten? 482 00:45:05,814 --> 00:45:08,521 Wind? Er is momenteel geen wind. 483 00:45:08,822 --> 00:45:11,990 Hoe lang ga je mijn gevoelens negeren? 484 00:45:12,626 --> 00:45:14,476 Hoi! Park Chan Sook! 485 00:45:14,501 --> 00:45:17,875 Stop met spelen en ga voor uw bedrijf zorgen! 486 00:45:17,900 --> 00:45:21,658 Ik voel me zo onder druk gezet als ik je zie. Ga snel weg! 487 00:45:23,040 --> 00:45:25,040 Ik ben zo geraakt! 488 00:45:25,532 --> 00:45:27,548 Als je je onder druk gezet voelt wanneer je mij ziet, 489 00:45:27,573 --> 00:45:30,967 dat betekent dat ik anders ben dan alle anderen. 490 00:45:31,640 --> 00:45:33,440 Het maakt mij niet uit! 491 00:45:34,025 --> 00:45:37,028 Ik ben blij dat ik hiervan kan overleven. 492 00:45:39,171 --> 00:45:40,671 Mijn God. 493 00:46:07,568 --> 00:46:09,808 Mi Het lijkt erop dat we voor niets zijn gekomen. 494 00:46:09,833 --> 00:46:11,980 We kwamen alleen omdat jij koppig was. 495 00:46:12,005 --> 00:46:15,863 Nou, ik ben nog steeds erg blij dat wij drieën samen kunnen zijn. 496 00:46:15,888 --> 00:46:17,691 Mijn moeder verandert altijd zo snel van gedachten. 497 00:46:17,716 --> 00:46:20,785 Het ene moment is het dit, het volgende moment is het iets anders, net als magie! 498 00:46:20,810 --> 00:46:24,342 Wat zeg je, wat bedoel je? Jij ondeugend klein meisje. 499 00:46:26,865 --> 00:46:30,347 Als we de markt afbreken, zullen de mensen die hier werken zich verzetten. 500 00:46:30,372 --> 00:46:33,230 Moeder, ik wil gebraden kip eten! 501 00:46:33,255 --> 00:46:35,152 Deze plek ziet er zo vies uit! 502 00:46:35,177 --> 00:46:37,514 Ik zal er een paar voor je kopen in een andere winkel. 503 00:48:26,958 --> 00:48:28,358 I... 504 00:48:29,099 --> 00:48:31,599 dacht dat je mij volledig begreep. 505 00:48:36,724 --> 00:48:40,724 Ik hoop dat jij de eerste bent die mij vindt. 506 00:48:43,386 --> 00:48:46,076 Ik zal van je houden, ook al ben ik dood. 507 00:49:04,982 --> 00:49:07,032 Zelfs als ik dood ben... 508 00:49:07,057 --> 00:49:09,021 Ik zal nog steeds van je houden. 509 00:49:31,587 --> 00:49:33,318 Wreed meisje! 510 00:49:35,600 --> 00:49:37,200 Harteloos meisje! 511 00:49:39,483 --> 00:49:41,283 Hoe kon je... 512 00:49:44,076 --> 00:49:46,576 iemand zoveel pijn toebrengen? 513 00:49:51,619 --> 00:49:53,419 Hoe kon je? 514 00:50:23,803 --> 00:50:26,232 Je hebt mij in mijn hart gestoken. 515 00:50:26,257 --> 00:50:28,057 Ben je nu blij? 516 00:50:31,419 --> 00:50:32,819 Deden wij... 517 00:50:33,224 --> 00:50:35,198 echt van elkaar houden? 518 00:50:38,357 --> 00:50:40,605 Hoe kun je mij zo behandelen? 519 00:50:40,630 --> 00:50:42,748 Met de relatie die we hadden? 520 00:50:43,809 --> 00:50:45,776 Waarom doe je me dit aan? 521 00:50:47,006 --> 00:50:48,420 Waarom? 522 00:50:48,445 --> 00:50:50,990 Waarom doe je me dit aan? 523 00:50:53,317 --> 00:50:55,498 Hielden we echt van elkaar? 524 00:50:56,435 --> 00:50:58,615 Waarom? 525 00:51:44,115 --> 00:51:45,733 Op weg hierheen, 526 00:51:45,758 --> 00:51:49,158 Ik zag de wintercipres bloeien op de berg. 527 00:51:49,183 --> 00:51:53,516 Ik stond een tijdje bij de boom omdat ik aan jou dacht, moeder. 528 00:51:54,818 --> 00:51:59,029 Je hield altijd van de rode bloemen van de wintercipres. 529 00:52:00,037 --> 00:52:03,669 Juist, jij moet ook heel gelukkig zijn. Eindelijk hebben we onze eigen boerderij. 530 00:52:03,694 --> 00:52:07,506 De wintercipressen daar zijn verbluffend mooi. 531 00:52:08,302 --> 00:52:09,888 Nu hoef ik alleen nog maar vader naar huis te brengen... 532 00:52:09,913 --> 00:52:12,234 en we kunnen nog lang en gelukkig leven. 533 00:52:12,563 --> 00:52:14,857 Morgen ga ik naar vader. 534 00:52:33,318 --> 00:52:36,058 Vandaag ben ik ter plekke gaan kijken. 535 00:52:36,083 --> 00:52:37,965 Ik heb er veel vertrouwen in. 536 00:52:37,990 --> 00:52:41,808 Ik zal u alle hulp geven die u nodig heeft bij uw volgende verkiezingen. 537 00:52:41,833 --> 00:52:44,443 Weet je waarom ik je zo leuk vind? 538 00:52:45,044 --> 00:52:47,921 Omdat je nooit dingen belooft die je niet kunt nakomen. 539 00:52:51,021 --> 00:52:54,558 Ik reken op jou voor de kwestie op het industrieterrein. 540 00:52:54,583 --> 00:52:56,538 Ik zal mijn best doen om je te helpen. 541 00:52:56,563 --> 00:52:59,063 Laten we een goede werkrelatie hebben. 542 00:53:00,611 --> 00:53:02,811 Laat mij nog een toast voorstellen. 543 00:53:12,748 --> 00:53:15,357 Congreslid, lang niet gezien. 544 00:53:15,382 --> 00:53:17,506 We waren je gezicht bijna vergeten! 545 00:53:18,794 --> 00:53:21,660 Ik ben de laatste tijd druk bezig geweest met nationale zaken. 546 00:53:21,685 --> 00:53:24,238 Dit is ons nieuwe meisje. Stel jezelf voor. 547 00:53:24,263 --> 00:53:27,506 Hoe is het met je? Mijn naam is Jung Yi, In Jung Yi. 548 00:53:51,191 --> 00:53:54,323 Ik weet niet waarom je er zo plechtig uitziet, 549 00:53:54,348 --> 00:53:57,053 maar je kunt diep ademhalen en helemaal opnieuw beginnen. 550 00:53:57,078 --> 00:53:59,537 Ik geloof dat dat het beste is om te doen. 551 00:54:00,335 --> 00:54:01,909 Ik ben er niet alleen diep bij betrokken. 552 00:54:01,934 --> 00:54:05,498 Als ik mezelf eruit trek, overleef ik het waarschijnlijk niet. 553 00:54:08,966 --> 00:54:12,060 In plaats van te leven met de spijt dat ik je heb laten gaan, 554 00:54:12,513 --> 00:54:15,373 Ik kies voor de pijn van het houden van jou. 555 00:54:17,950 --> 00:54:20,068 Zelfs als de bestemming een hel is, 556 00:54:20,772 --> 00:54:22,772 Ik zal met je meelopen. 557 00:54:40,553 --> 00:54:42,538 Je hebt mij ontdekt. 558 00:54:44,528 --> 00:54:46,528 Je bent erg dronken. 559 00:54:48,082 --> 00:54:50,793 Laten we gewoon ontspannen als we maar met z'n tweetjes zijn. 560 00:54:51,872 --> 00:54:54,480 Dat zal een slechte gewoonte worden, directeur. 561 00:54:55,051 --> 00:54:56,552 Seok Hyun. 562 00:54:57,199 --> 00:54:58,699 Yoon Seok Hyun. 563 00:55:00,135 --> 00:55:02,135 Jij bent mijn vriend, toch? 564 00:55:04,286 --> 00:55:06,325 Hoewel we vroeger vrienden waren, 565 00:55:06,350 --> 00:55:08,750 het is nu moeilijk om vrienden te zijn. 566 00:55:10,161 --> 00:55:14,519 Het is onmogelijk om vriendschap uit te wisselen als de status ongelijk is. 567 00:55:18,937 --> 00:55:21,937 Zelfs jij zorgt ervoor dat ik me eenzaam voel. 568 00:55:24,985 --> 00:55:27,411 Waar moet ik u heen brengen, directeur? 569 00:55:28,322 --> 00:55:31,022 Ik kan beter nog wat drinken. 570 00:55:38,706 --> 00:55:41,277 Het is zo bitter. Net als liefde. 571 00:55:41,589 --> 00:55:43,293 Daar ga je weer. 572 00:55:43,318 --> 00:55:45,832 Klagen over je ontberingen. 573 00:55:46,864 --> 00:55:50,473 Jij vindt mij ook zielig, nietwaar? 574 00:55:51,356 --> 00:55:55,208 Ik denk dat ik ook de meest zielige persoon ben. 575 00:55:56,293 --> 00:55:58,542 Je moet een goede man vinden en trouwen. 576 00:55:58,567 --> 00:56:00,136 Hoi! 577 00:56:00,161 --> 00:56:03,870 Ga je iemand opofferen alleen maar om haar verveling te doden? 578 00:56:03,895 --> 00:56:05,495 Dat is juist! 579 00:56:06,106 --> 00:56:10,172 Ik ben bang voor wat God zou kunnen doen, dus durf ik niet te hertrouwen. 580 00:56:11,106 --> 00:56:14,255 De man op wie ik verliefd werd toen ik 19 jaar oud was, 581 00:56:14,280 --> 00:56:16,880 stierf binnen zes maanden. 582 00:56:17,723 --> 00:56:21,011 Ik dacht gewoon dat ik heel veel pech had. 583 00:56:21,036 --> 00:56:26,183 En ik heb geen idee waarom de tweede en derde man zo'n haast hebben. 584 00:56:26,208 --> 00:56:30,286 Beiden stierven binnen een jaar! 585 00:56:31,489 --> 00:56:34,034 Als ik dit nog een keer hoor, zal het de honderdste keer zijn. 586 00:56:34,059 --> 00:56:37,059 Elke keer als ik dit luister krijg ik kippenvel! 587 00:56:39,435 --> 00:56:41,435 Waar kijk je naar? 588 00:56:44,927 --> 00:56:48,823 Chan Sook, ik wil niets met je te maken hebben. 589 00:56:48,848 --> 00:56:51,222 Heb ik het niet al gezegd? Ik ben van plan mijn hele leven vrijgezel te blijven! 590 00:56:51,247 --> 00:56:53,136 Wie zei er iets over trouwen? 591 00:56:53,161 --> 00:56:55,691 Ik wil gewoon een zoon! 592 00:56:55,716 --> 00:56:57,878 Laten we samen een zoon krijgen! 593 00:56:57,903 --> 00:57:01,738 Ik ben te oud. Daar heb ik geen energie voor! 594 00:57:01,763 --> 00:57:05,529 Bijgerecht, kinderloos zijn is een fortuin! 595 00:57:05,554 --> 00:57:07,706 Zeg haar dat ze naar huis moet gaan. 596 00:57:07,731 --> 00:57:11,253 Waar ga je heen op dit tijdstip van de nacht? 597 00:57:11,278 --> 00:57:14,660 Ik ben bereid overal heen te gaan waar jij niet bestaat. 598 00:57:15,442 --> 00:57:17,833 Zo irritant! Wat een nutteloos! 599 00:57:18,286 --> 00:57:20,286 Ik maakte maar een grapje! 600 00:57:21,309 --> 00:57:24,347 Chan Sook, laten we ook opstaan. 601 00:57:24,861 --> 00:57:26,261 Kip, 602 00:57:26,286 --> 00:57:28,011 waarom ga je niet daten? 603 00:57:28,036 --> 00:57:30,302 Mis jij de warmte van mannen niet? 604 00:57:31,223 --> 00:57:34,058 Chan Sook, ik hou niet van mannen. 605 00:57:34,083 --> 00:57:36,191 Ik hou van geld. Geld. 606 00:57:36,216 --> 00:57:38,070 Dus je bent niet van plan om te trouwen? 607 00:57:38,095 --> 00:57:40,589 De rest van je leven alleen wonen? 608 00:57:40,614 --> 00:57:44,159 In plaats van iemand anders te hebben, heb ik liever een bezit. 609 00:57:44,184 --> 00:57:47,021 Ik wil eigenaar worden van een vast activum! 610 00:57:59,861 --> 00:58:01,861 Er is nog wat over. 611 00:58:06,730 --> 00:58:08,206 Dit is goed! 612 00:58:52,306 --> 00:58:54,518 Ben je gek geworden? 613 00:58:57,129 --> 00:58:58,629 Jij bent het weer! 614 00:58:59,700 --> 00:59:01,100 Ja. 615 00:59:02,158 --> 00:59:04,347 Wat een slechte dag, vandaag. 616 00:59:05,010 --> 00:59:08,378 Sorry, ik wist echt niet dat er iemand langskwam. 617 00:59:08,403 --> 00:59:12,003 Blijf daar niet staan, maar geef me een handdoek! Het vriest! 618 00:59:16,255 --> 00:59:17,755 Yong Gi! 619 00:59:20,938 --> 00:59:24,011 - Jij bent Kang Yong Gi, toch? - Dat is lang geleden. 620 00:59:24,728 --> 00:59:26,448 Was het aan het regenen? 621 00:59:28,488 --> 00:59:29,888 Oom, 622 00:59:30,426 --> 00:59:34,606 - je bent veel ouder geworden. - Jij bent iemand die praat. 623 00:59:35,536 --> 00:59:39,036 Hé, blijf daar niet zo staan. Schiet op en geef me snel een handdoek! 624 00:59:39,061 --> 00:59:40,565 Dit is stom! 625 00:59:42,136 --> 00:59:45,252 Waarom blijf je informeel tegen mij praten? 626 00:59:48,039 --> 00:59:49,893 Wie is zij? 627 01:00:03,188 --> 01:00:06,129 Hoi! Het is zo kostbaar als bloed, mors het niet! 628 01:00:10,027 --> 01:00:11,527 Bloed. 629 01:00:13,050 --> 01:00:16,518 Mijn bloed stroomt momenteel in omgekeerde richting. 630 01:00:20,153 --> 01:00:23,026 Het is verbazingwekkend dat ik nog steeds gezond ben. 631 01:00:30,011 --> 01:00:33,213 Hoe ellendiger iemand is, des te beter zal de drank smaken. 632 01:00:34,947 --> 01:00:37,510 Wat is er mis? Waarom drink je niet op? 633 01:00:37,980 --> 01:00:40,080 Ik moet je naar huis dragen! 634 01:00:42,465 --> 01:00:44,865 Waarom ben je niet met mijn moeder weggelopen? 635 01:00:45,425 --> 01:00:48,125 Je mist echt durf! 636 01:00:48,536 --> 01:00:50,036 Wie weet, 637 01:00:50,264 --> 01:00:52,864 als mijn moeder met je getrouwd was, 638 01:00:53,426 --> 01:00:55,768 misschien was ze niet zo jong gestorven. 639 01:00:57,369 --> 01:01:00,548 Ons lot wordt bepaald door de hemel. 640 01:01:00,573 --> 01:01:03,573 Niemand zal weten hoe het leven zal verlopen. 641 01:01:05,408 --> 01:01:06,956 Het is niet jouw schuld dat Joanne zo is geworden. 642 01:01:06,981 --> 01:01:10,533 - Het is niet de schuld van je vader of van iemand anders. - Nee. 643 01:01:13,129 --> 01:01:14,629 De bron... 644 01:01:15,871 --> 01:01:17,988 en de uitkomst was helemaal van mij. 645 01:01:19,356 --> 01:01:20,856 Maar... 646 01:01:22,004 --> 01:01:25,510 Ik heb het gevoel dat ik gek word als ik aan mijn vader denk. 647 01:01:38,809 --> 01:01:40,309 Oom! 648 01:01:40,699 --> 01:01:43,018 Ik ga goed leven! 649 01:01:43,566 --> 01:01:45,266 Ik zal ze laten zien... 650 01:01:46,020 --> 01:01:48,520 dat ik goed eet en leef! 651 01:01:50,377 --> 01:01:52,089 Dat nutteloos! 652 01:01:52,114 --> 01:01:54,518 Ik ga haar helemaal vergeten! 653 01:01:55,801 --> 01:01:57,301 Dat is het. 654 01:01:57,738 --> 01:02:00,713 De wereld is vol vrouwen. 655 01:02:11,181 --> 01:02:12,681 Oom. 656 01:02:16,304 --> 01:02:17,804 Oom. 657 01:02:18,141 --> 01:02:19,541 Wat? 658 01:02:21,941 --> 01:02:23,441 ik heb... 659 01:02:25,316 --> 01:02:27,316 verloor de vrouw van wie ik hield. 660 01:02:33,722 --> 01:02:36,018 Wat ging er precies mis? 661 01:02:37,810 --> 01:02:40,760 Het moet niet jouw lot zijn geweest. 662 01:02:45,104 --> 01:02:46,604 Yong Gi. 663 01:02:49,093 --> 01:02:52,018 Houd op met denken aan de doden. 664 01:02:52,910 --> 01:02:54,910 Om zo te leven, 665 01:02:56,035 --> 01:02:58,816 is niet anders dan dood zijn. 666 01:02:59,668 --> 01:03:01,468 Elke ochtend, 667 01:03:03,089 --> 01:03:05,846 Wanhopig open ik mijn ogen. 668 01:03:10,114 --> 01:03:12,114 Ik zal gestraft worden... 669 01:03:14,176 --> 01:03:16,576 voor de rest van mijn leven, toch? 670 01:03:49,097 --> 01:03:50,504 Die lijn klopt niet! 671 01:03:50,529 --> 01:03:52,383 Doe gewoon alsof je het niet hebt gehoord! 672 01:03:52,408 --> 01:03:54,979 We zijn een team, nietwaar? 673 01:03:56,898 --> 01:03:59,238 Dit is zo’n mooie term. 674 01:04:00,201 --> 01:04:01,701 Een ploeg. 675 01:04:03,661 --> 01:04:06,543 Jij nutteloos. Ik hou van je, jij nutteloos! 676 01:04:07,167 --> 01:04:08,567 Oom, 677 01:04:08,722 --> 01:04:12,526 Dan blijf ik hier tot het project klaar is. 678 01:04:13,388 --> 01:04:15,143 Projecteren? Welk project? 679 01:04:15,168 --> 01:04:17,944 Ik kocht een verlaten school in Deoksan. 680 01:04:17,969 --> 01:04:19,569 Verlaten school? 681 01:05:04,668 --> 01:05:06,315 Het verwarmingsprobleem tijdens de winter. 682 01:05:06,340 --> 01:05:09,180 - Hoe dan ook, dit is geen vaste regel. - Dat kan verandering zijn. 683 01:05:09,205 --> 01:05:10,354 Daar aan de achterkant. 684 01:05:10,379 --> 01:05:12,857 - We zullen ons best doen. - Bedankt iedereen! 685 01:05:12,882 --> 01:05:14,588 Goed gedaan, iedereen. 686 01:05:19,535 --> 01:05:21,430 In Jung! 687 01:05:23,020 --> 01:05:25,815 Wat ga je doen? 688 01:05:25,840 --> 01:05:29,186 - Wat? - Wat zou je moeten doen? 689 01:05:30,851 --> 01:05:33,057 Waarom? Wat is er gebeurd? 690 01:05:33,082 --> 01:05:37,628 Je hebt de verlaten school van Mr. Choi gekocht, toch? 691 01:05:37,653 --> 01:05:40,323 Ja, heb ik je dat gisteren niet verteld? 692 01:05:40,348 --> 01:05:42,307 Meneer Choi is weggelopen! 693 01:05:42,332 --> 01:05:44,231 Hij tekende het contract met twee verschillende partijen... 694 01:05:44,256 --> 01:05:46,530 en rende weg met het geld! 695 01:05:48,172 --> 01:05:49,972 Twee contracten? 696 01:06:05,996 --> 01:06:08,387 Jij nutteloos! Ik laat je hier niet mee wegkomen! 697 01:06:08,412 --> 01:06:11,261 Als ik je ooit in handen krijg, zul je het krijgen! 698 01:06:11,864 --> 01:06:15,974 De telefoon die u belt, is uitgeschakeld. 699 01:06:31,107 --> 01:06:32,497 Goed werk iedereen! 700 01:06:32,522 --> 01:06:35,121 Komen! Laten we opdrinken! 701 01:06:43,624 --> 01:06:45,440 Dit ziet er heerlijk uit! 702 01:06:45,465 --> 01:06:50,569 Waarom verhuist zo'n jonge man naar een plek als deze? 703 01:06:50,965 --> 01:06:54,385 Als ik hier woon, kan de tijd vergeten worden. Hoe goed is dat? 704 01:06:54,410 --> 01:06:55,932 Wat een persoon! 705 01:06:55,957 --> 01:06:59,404 Je zegt dat alsof je al heel lang leeft. 706 01:06:59,429 --> 01:07:04,096 - Het schilderwerk dat hij heeft gedaan is buitengewoon goed! - Natuurlijk! 707 01:07:04,121 --> 01:07:06,354 Dus als je nog meer van dit soort banen hebt, reken dan ook op mij! 708 01:07:06,379 --> 01:07:08,480 Ik kan heel goed werk leveren! 709 01:07:17,355 --> 01:07:18,955 Wie is dat? 710 01:07:20,206 --> 01:07:21,663 Is dat je geliefde? 711 01:07:25,621 --> 01:07:28,221 Ik heb een betere smaak! 712 01:07:28,246 --> 01:07:30,022 Vind je haar mooi? 713 01:07:36,825 --> 01:07:39,983 Wie is de persoon die het contract heeft ondertekend? 714 01:07:41,478 --> 01:07:43,173 Ik ben het, waarom? 715 01:07:45,779 --> 01:07:48,171 Je hebt getekend en het pand gekocht? 716 01:07:57,684 --> 01:08:00,604 He jij! Waarom blijf je mij lastigvallen? 717 01:08:00,629 --> 01:08:03,339 Wat heeft het met mij te maken dat jij degene bent die opgelicht is? 718 01:08:03,364 --> 01:08:05,878 - Ik heb het erg druk, ga gewoon weg. - Nee! Ik kan niet weggaan. 719 01:08:05,903 --> 01:08:09,294 Ik kan niet zomaar weggaan. Ik ga zeker niet zo weg! 720 01:08:09,848 --> 01:08:14,073 Omdat je het volledige bedrag hebt betaald, kun je de verlaten school krijgen. 721 01:08:14,098 --> 01:08:17,046 Maar mijn aanbetaling, geef mijn aanbetaling alstublieft aan mij terug. 722 01:08:17,448 --> 01:08:18,848 Goed, 723 01:08:19,288 --> 01:08:21,096 ben ik degene met wie u het contract heeft ondertekend? 724 01:08:21,121 --> 01:08:23,229 Ga het geld van die persoon halen! 725 01:08:23,254 --> 01:08:25,190 Hij rende weg! Hoe vaak moet ik dit zeggen? 726 01:08:25,215 --> 01:08:27,479 Ga dan naar de politie! 727 01:08:28,027 --> 01:08:29,527 Wachten... 728 01:08:30,442 --> 01:08:33,862 Ik weet dat ik me niet zo moet gedragen, 729 01:08:33,887 --> 01:08:35,194 maar als je een mens bent, 730 01:08:35,219 --> 01:08:39,012 Je moet dit niet doen bij iemand wiens wereld net instortte. 731 01:08:40,137 --> 01:08:43,948 Beschouw het gewoon als een verlies, geef mij alstublieft mijn geld terug. 732 01:08:43,973 --> 01:08:47,606 Stop met mij lastig te vallen met je onzin. Ga naar de politie! 733 01:08:52,093 --> 01:08:54,015 Jij nutteloos! 734 01:08:58,328 --> 01:08:59,728 Hoi! 735 01:09:00,626 --> 01:09:02,126 Blijf daar! 736 01:09:12,310 --> 01:09:14,801 Wat? Wat ben je aan het doen? Laat me gaan! 737 01:09:14,826 --> 01:09:18,388 - Er is daar een slang! - Mijn God! 738 01:09:18,413 --> 01:09:19,813 Mijn God! 739 01:09:31,683 --> 01:09:36,255 (Wrede liefde voorbeeld) 740 01:09:47,844 --> 01:09:49,402 Laten we vrienden zijn. 741 01:09:49,427 --> 01:09:51,660 Er is niemand om te plagen, dus ik verveel me echt. 742 01:09:51,685 --> 01:09:55,540 Waarom ben je zo lastig en kieskeurig? 743 01:09:56,138 --> 01:09:59,387 Moet ik je dan precies vertellen wat voor soort vrouw ik ben? 744 01:09:59,412 --> 01:10:02,410 Ze was diep gekwetst door de liefde. 745 01:10:02,435 --> 01:10:04,608 Ga niet in haar wond graven. 746 01:10:04,925 --> 01:10:07,237 Je kunt je vader niet de schuld geven van haar dood. 747 01:10:07,262 --> 01:10:09,301 Denk je dat je kunt winnen van je vader? 748 01:10:09,326 --> 01:10:12,884 In Jung heb ik alleen maar oog voor jou. 749 01:10:13,466 --> 01:10:16,210 Je leeft vast nog steeds in mijn hart. 750 01:10:17,013 --> 01:10:20,809 Ik wilde de verlaten school kopen en daar bij u wonen, vader. 751 01:10:20,834 --> 01:10:22,480 Maar het geld is weg. 752 01:10:22,505 --> 01:10:24,621 Wat moeten we nu doen? 753 01:10:24,646 --> 01:10:27,040 Ik heb haar nooit gezegd dat ze moest sterven. 754 01:10:27,065 --> 01:10:28,386 Vertrekken! 755 01:10:28,426 --> 01:10:30,038 Dwaas ding! 756 01:10:30,729 --> 01:10:35,324 Je kunt je vader niet eens zien die voor je ogen sterft. 757 01:10:35,349 --> 01:10:37,652 Lach niet, jij nutteloze! 758 01:10:37,677 --> 01:10:42,050 Ik dacht dat je een aardig persoon was, maar je blijkt hopeloos te zijn. 759 01:10:42,075 --> 01:10:44,132 Ik heb een verkeerd oordeel gemaakt. 760 01:10:44,317 --> 01:10:45,717 In Jung. 761 01:10:45,742 --> 01:10:48,965 Wat betekent het als je een goed gevoel hebt over iemand? 762 01:10:48,990 --> 01:10:50,645 Behandel mij in de toekomst niet zo goed. 763 01:10:50,670 --> 01:10:54,621 Als ik je ongelukkig heb gemaakt, bied ik daarvoor mijn excuses aan. 764 01:10:54,646 --> 01:10:57,871 Ik moet dronken zijn. Ik vind je eigenlijk prachtig. 765 01:10:57,896 --> 01:11:00,097 Ik ga je kussen.